(S (S (and |wa- | وَ-)
(NP-SBJ (this |-h`*A | -ه`ذا))
(SBAR-NOM-PRD (WHNP-1 (what |mA | ما))
(S (VP (concern+he/it |EanA- | عَنا-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (it/him |-hu | -هُ))
(NP-1 (-NONE- *T*)))
(ADVP (likewise/also |ka*`lika | كَذ`لِكَ))
(SBAR (that |>an~a | أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (this/these |h`*ihi | ه`ذِهِ)
(the+government/administration |AlHukuwmapa | الحُكُومَةَ))
(NP-SBJ (NP (it/they/she |hiya | هِيَ))
(NP-2 (-NONE- *T*)))
(NP-PRD (government/administration |Hukuwmapu | حُكُومَةُ)
(NP (NP (NP (the+forces/power |AlquwaY | القُوَى)
(the+three |Alv~alAvi | الثَّلاثِ)
(the+main/principal |Alr~a}iysiy~api | الرَّئِيسِيَّةِ))
(SBAR (WHNP-3 (which/who/whom |Al~atiy | الَّتِي))
(S (VP (be_victorious+it/they/she |AinotaSarat | اِنْتَصَرَت)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (in |fiy | فِي)
(NP (elections/selections |AinotixAbAti | اِنْتِخاباتِ)
(PUNC ,)
(NP (NUM 2000))))))))
(NP (NP (PRT (i.e./or/in_other_words |>ayo | أَيْ))
(the+president/head/chairman |Alr~a}iysi | الرَّئِيسِ)
(Nabih/Nabeeh |nabiyh | نَبِيه)
(NOT_IN_LEXICON |bry | بري))
(and |wa- | وَ-)
(NP (the+Hariri |-AlHariyriy~ | -الحَرِيرِيّ))
(and |wa- | وَ-)
(NP (Jumblatt |-junoblAT | -جُنْبلاط)))))))))))
(PUNC ,)
وَ- -ه`ذا ما عَنا- -هُ كَذ`لِكَ أَنَّ ه`ذِهِ الحُكُومَةَ هِيَ حُكُومَةُ القُوَى
الثَّلاثِ الرَّئِيسِيَّةِ الَّتِي اِنْتَصَرَت فِي اِنْتِخاباتِ , 2000 أَيْ الرَّئِيسِ نَبِيه بري وَ- -الحَرِيرِيّ
وَ- -جُنْبلاط ,
ARG0: goverment of the main three forces"> *T*-> Hukuwmapu AlquwaY Alv~alAvi Alr~a}iysiy~api
Gloss: NP-SBJ-3 (-NONE- *T*) -> goverment of the main three forces
ARG2: fiy AinotixAbAti , 2000
Gloss: in the election of 2000
REL: {inotaSar
(S (VP (be_victorious+he/it |AinotaSara | اِنْتَصَرَ)
(PP (in |fiy- | فِي-)
(NP (NP (it/them/her |-hA | -ها))
(NP-5 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ (NP (companion/partner/comrade |rafiyqu- | رَفِيقُ-)
(our |-nA | -نا))
(NP (the+Sheikh/chieftain |Al$~ayoxu | الشَّيْخُ)
(Pierre |biyAr | بِيار)))
(PP (by/with |bi- | بِ-)
(NP (NP (this |-h`*A | -ه`ذا)
(the+difference/discrepancy |Alfaroqi | الفَرْقِ)
(the+wide/vast/extensive/huge |Al$~AsiEi | الشّاسِعِ))
(PP (in |fiy | فِي)
(NP (the+votes |Al>aSowAti | الأَصْواتِ))))
(PUNC ,))))))))))))))
اِنْتَصَرَ فِي- -ها رَفِيقُ- -نا الشَّيْخُ بِيار بِ- -ه`ذا الفَرْقِ الشّاسِعِ فِي الأَصْواتِ ,
ARG0: rafiyqu- -nA Al$~ayoxu biyAr
Gloss: Our companion the sheikh Pierre
ARG2: fiy- -hA
Gloss: in it
ARGM-MNR: bi-h`*A Alfaroqi Al$~AsiEi fiy Al>aSowAti
Gloss: with the big difference in the votes
REL: {inotaSar